1
00:00:00,500 --> 00:00:04,667
(Música alegre)

2
00:00:15,834 --> 00:00:19,918
(la crema batida silba)

3
00:00:40,125 --> 00:00:42,560
(el teléfono suena)

4
00:00:42,584 --> 00:00:44,584
Marco hablando.

5
00:00:45,250 --> 00:00:46,459
Soy yo.

6
00:00:47,041 --> 00:00:49,375
Estoy ocupado. ¿Qué deseas?

7
00:00:50,375 --> 00:00:54,667
Necesito preguntarte algo.

8
00:00:55,709 --> 00:00:57,041
[Marco] Sí.

9
00:00:58,667 --> 00:01:01,934
(Adán gruñe)

10
00:01:01,958 --> 00:01:03,584
Estoy triste.

11
00:01:04,125 --> 00:01:04,768
Bueno.

12
00:01:04,792 --> 00:01:09,417
Lo estoy, estoy luchando por
Encuentra la pregunta allí.

13
00:01:09,958 --> 00:01:12,017
¿Qué estás haciendo?

14
00:01:12,017 --> 00:01:16,250
estoy trabajando como todos
otro que tiene que pagar el alquiler.

15
00:01:18,583 --> 00:01:19,643
¿Te gusta este nuevo trabajo?

16
00:01:19,643 --> 00:01:22,434
No, no me gusta nada
eso me aleja de

17
00:01:22,458 --> 00:01:24,833
viendo televisión basura.

18
00:01:25,957 --> 00:01:27,267
¿Es por eso que querías llamar?

19
00:01:27,291 --> 00:01:30,666
querías hablar
sobre mí para variar?

20
00:01:31,666 --> 00:01:32,957
No.

21
00:01:34,124 --> 00:01:37,750
Bien, ¿tienes
¿algo más que decir?

22
00:01:39,207 --> 00:01:41,392
Estoy muy triste.

23
00:01:41,392 --> 00:01:41,933
Sí, sí.

24
00:01:41,957 --> 00:01:45,308
Normalmente así es como te sientes
cuando eres un maldito idiota

25
00:01:45,332 --> 00:01:47,308
y engañar a tu novio.

26
00:01:47,332 --> 00:01:49,433
Oye, espera, espera, espera.

27
00:01:49,457 --> 00:01:51,517
No hice trampa.

28
00:01:51,517 --> 00:01:54,350
Mm, estoy seguro de que no lo hiciste.

29
00:01:54,374 --> 00:01:58,165
No es el momento adecuado
por los chistes de Marco.

30
00:01:58,665 --> 00:02:03,224
¿Has enviado a Gabe?
¿Algún texto más?

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,266
Oh, bueno, ¿cuál es el punto?

32
00:02:04,290 --> 00:02:07,600
Quiero decir que no ha respondido
para ellos, y ha sido un,

33
00:02:07,624 --> 00:02:11,457
y han pasado algunos
semanas ahora, así que yo-

34
00:02:11,540 --> 00:02:14,640
Ah, y gracias
para recordar,

35
00:02:14,664 --> 00:02:16,516
la reunion fue muy bien hoy

36
00:02:16,540 --> 00:02:19,432
y se ve más
probablemente voy a recibir

37
00:02:19,456 --> 00:02:21,540
ese puesto de gerente.

38
00:02:22,039 --> 00:02:24,349
Eso es fantástico para ti.

39
00:02:24,349 --> 00:02:28,182
Oh, me encanta el
sinceridad, gracias.

40
00:02:28,206 --> 00:02:29,598
Ah, y te alegrará saberlo.

41
00:02:29,622 --> 00:02:32,015
que seré
conseguir más dinero,

42
00:02:32,039 --> 00:02:34,432
un coche de trabajo y un teléfono nuevo.

43
00:02:34,456 --> 00:02:38,248
Oh, la vida es tan buena
para mí ahora mismo.

44
00:02:38,622 --> 00:02:42,390
¿Es esto lo que, de alguna manera
¿Quieres animarme?

45
00:02:42,390 --> 00:02:46,247
No, eres demasiado egocéntrico.
para que haga eso.

46
00:02:48,580 --> 00:02:50,015
Tengo que orinar ahora.

47
00:02:50,015 --> 00:02:51,223
Entonces deberías ir y hacer eso.

48
00:02:51,247 --> 00:02:55,432
Ah, y si te apetece
Hablamos luego, no me llames.

49
00:02:55,456 --> 00:02:57,223
Ya no puedo oírlo.

50
00:02:57,247 --> 00:03:00,538
- Bueno.
- (el teléfono suena)

51
00:03:02,456 --> 00:03:04,973
♪ Oh, tan suave y extraño ♪

52
00:03:04,997 --> 00:03:11,621
♪ Me haces sentir tan bien
y haz volar mi cuerpo ♪

53
00:03:13,456 --> 00:03:19,663
- (cantante vocalizando)
- (música alegre)

54
00:03:19,830 --> 00:03:23,997
(crema batida silbando)

55
00:03:27,538 --> 00:03:29,473
(actor jadeando)

56
00:03:29,497 --> 00:03:31,639
Oh sí, fóllame como a una perra.

57
00:03:31,663 --> 00:03:35,181
Como una "pequeña casa
En la perra de la pradera.

58
00:03:35,205 --> 00:03:36,764
Oh, me encanta ese programa.

59
00:03:36,788 --> 00:03:38,639
Veámoslo después. ¡Mierda!

60
00:03:38,663 --> 00:03:41,764
- (actor gimiendo)
- Espera.

61
00:03:41,788 --> 00:03:44,681
¿Realmente lo haría?
decirle eso a ella?

62
00:03:44,705 --> 00:03:46,580
Tengo que estar de acuerdo.

63
00:03:47,205 --> 00:03:47,639
Seguir.

64
00:03:47,639 --> 00:03:50,764
Simplemente creo que hay un
mejor línea para este momento.

65
00:03:50,788 --> 00:03:53,722
¿Estás cuestionando mi escritura?

66
00:03:53,722 --> 00:03:54,430
No.

67
00:03:54,454 --> 00:03:56,097
Entonces podremos seguir adelante.

68
00:03:56,097 --> 00:03:58,680
- (el teléfono suena)
- Dios mío, lo siento.

69
00:03:58,704 --> 00:03:59,805
Este es mi agente.

70
00:03:59,829 --> 00:04:00,763
Tengo que tomar esto.

71
00:04:00,787 --> 00:04:02,847
Tienes que estar jodiéndome.

72
00:04:02,871 --> 00:04:04,139
Está bien, corta.

73
00:04:04,163 --> 00:04:07,014
Reiniciemos para los primeros planos.

74
00:04:07,014 --> 00:04:10,097
(música pop sensual)

75
00:04:10,121 --> 00:04:16,495
♪ estoy esperando aquí
aquí delante de ti ahora ♪

76
00:04:17,412 --> 00:04:23,453
♪ Me conoces en tus ojos ♪

77
00:04:24,204 --> 00:04:30,596
♪ No sostengas tu
fe en las palabras que uso ♪

78
00:04:30,620 --> 00:04:36,288
♪ Te decepcionaré, ooh ♪

79
00:04:37,246 --> 00:04:43,288
♪ Porque soy un animal ♪

80
00:04:44,246 --> 00:04:48,121
♪ Sí, soy un animal ♪

81
00:04:52,828 --> 00:04:54,971
Parezco estúpido.

82
00:04:54,995 --> 00:04:56,180
Muéstrame.

83
00:04:56,204 --> 00:05:00,079
(música sugerente)

84
00:05:03,328 --> 00:05:04,870
¿Te gusta?

85
00:05:05,328 --> 00:05:08,846
- Sí.
- (música sugerente)

86
00:05:08,870 --> 00:05:10,495
Date la vuelta.

87
00:05:11,578 --> 00:05:15,287
(música sugerente)

88
00:05:16,578 --> 00:05:17,846
Ven aquí.

89
00:05:17,870 --> 00:05:21,703
(música sugerente)

90
00:05:22,037 --> 00:05:24,120
Déjame caer y dame 20.

91
00:05:24,537 --> 00:05:28,287
(música sugerente)

92
00:05:29,328 --> 00:05:31,079
1, 2, 3, 4.

93
00:05:33,870 --> 00:05:36,804
¿Qué, como de verdad,
¿Quieres 20 flexiones?

94
00:05:36,828 --> 00:05:38,703
Empezar de nuevo.

95
00:05:43,120 --> 00:05:45,995
[Clayton] 1, 2, 3, 4.

96
00:05:46,328 --> 00:05:50,162
(música suave de piano)

97
00:05:52,620 --> 00:05:53,263
(golpes con las manos)

98
00:05:53,287 --> 00:05:55,263
Oye, Warhol, ¿qué pasa?
estado pasando?

99
00:05:55,263 --> 00:05:57,429
No has devuelto ninguno
de mis mensajes Chatty.

100
00:05:57,453 --> 00:06:00,554
no lo he hecho, no lo he hecho
He estado mucho últimamente.

101
00:06:00,578 --> 00:06:01,596
Te perdiste la entrevista.

102
00:06:01,620 --> 00:06:02,804
Omar te esperó.

103
00:06:02,828 --> 00:06:05,679
Joder, oh, joder.

104
00:06:05,703 --> 00:06:06,828
Mmm.

105
00:06:08,120 --> 00:06:11,138
¿Cuando? ¿Cuándo fue eso otra vez?

106
00:06:11,162 --> 00:06:12,304
Ayer.

107
00:06:12,328 --> 00:06:16,180
Um, sí, ese es mi problema.

108
00:06:16,204 --> 00:06:18,262
Lo siento, ¿podemos tal vez-?

109
00:06:18,286 --> 00:06:20,387
Adam, a la gente no le gusta
es cuando te dan

110
00:06:20,411 --> 00:06:24,495
una oportunidad y tu
simplemente ve y vete a la mierda.

111
00:06:26,953 --> 00:06:29,846
Y qué, eso es lo que
¿Piensas en mí ahora?

112
00:06:29,870 --> 00:06:31,703
¿Qué gran jodida?

113
00:06:32,411 --> 00:06:36,578
(música electrónica suave)

114
00:07:01,037 --> 00:07:03,262
Oye, amigo, ¿estás bien, eh?

115
00:07:03,286 --> 00:07:05,721
He estado bastante triste
estos últimos días.

116
00:07:05,745 --> 00:07:07,369
¿Estáis todos bien?

117
00:07:08,328 --> 00:07:09,180
Sí.

118
00:07:09,204 --> 00:07:11,679
Sí, simplemente soy súper
cansado del trabajo.

119
00:07:11,703 --> 00:07:13,536
Mm, trabajo, sí.

120
00:07:13,912 --> 00:07:17,162
no he visto a adán
alrededor, ¿está bien?

121
00:07:17,578 --> 00:07:20,846
Bien, sí, muy ocupado.

122
00:07:20,870 --> 00:07:23,345
Siempre ocupado ese chico.

123
00:07:23,369 --> 00:07:25,536
Pero no, estamos, estamos bien.

124
00:07:27,620 --> 00:07:29,512
Y no sólo son
eres un terrible mentiroso,

125
00:07:29,536 --> 00:07:34,596
pero sé que no has estado
en el trabajo estos últimos días.

126
00:07:34,620 --> 00:07:36,162
Heidi me lo dijo.

127
00:07:36,536 --> 00:07:38,828
Entonces vamos, ¿qué está pasando?

128
00:07:41,703 --> 00:07:42,828
Adán,

129
00:07:45,495 --> 00:07:48,786
- Adam me engañó.
- ¿Qué?

130
00:07:50,536 --> 00:07:53,429
Bueno, me ha estado mintiendo.

131
00:07:53,453 --> 00:07:55,245
Él admitió eso.

132
00:07:57,078 --> 00:07:58,369
Oh.

133
00:07:59,328 --> 00:08:01,411
Gabe, lo siento mucho.

134
00:08:01,661 --> 00:08:03,078
¿Con qué?

135
00:08:04,661 --> 00:08:06,554
Josh, su ex.

136
00:08:06,578 --> 00:08:07,995
¿Qué carajo?

137
00:08:08,661 --> 00:08:10,162
Que idiota.

138
00:08:11,078 --> 00:08:14,037
Y pensé que él
era el indicado, entonces.

139
00:08:16,120 --> 00:08:19,345
Gabe, recoge tus cosas.
vamos a alguna parte.

140
00:08:19,369 --> 00:08:23,286
- ¿Qué?
- Vamos, vámonos.

141
00:08:23,995 --> 00:08:27,162
(el coche retumba)

142
00:08:30,162 --> 00:08:32,786
Muy bien, aquí estamos.

143
00:08:33,120 --> 00:08:35,138
¿Qué carajo en realidad?

144
00:08:35,162 --> 00:08:35,888
¿Por qué estamos aquí?

145
00:08:35,912 --> 00:08:36,888
¿Por qué estamos en la casa de Adán?

146
00:08:36,912 --> 00:08:37,804
No quiero estar aquí.

147
00:08:37,828 --> 00:08:40,037
Vamos a ponerle huevos a su auto.

148
00:08:41,286 --> 00:08:42,304
¡No!

149
00:08:42,328 --> 00:08:43,387
Sí.

150
00:08:43,411 --> 00:08:44,013
No.

151
00:08:44,037 --> 00:08:48,429
No nos iremos de aquí hasta
tiras al menos un huevo.

152
00:08:48,453 --> 00:08:49,554
No puedo.

153
00:08:49,578 --> 00:08:51,387
no me importa sentarme
aquí hasta que alguien venga

154
00:08:51,411 --> 00:08:52,013
y nos encuentra.

155
00:08:52,037 --> 00:08:53,262
Tyler, ¿qué carajo?

156
00:08:53,286 --> 00:08:54,554
No voy a hacer esto.

157
00:08:54,578 --> 00:08:56,804
Te arrepentirás si no lo haces.

158
00:08:56,828 --> 00:08:59,286
Oh, maldito Dios.

159
00:09:00,703 --> 00:09:01,995
¡Sí!

160
00:09:05,078 --> 00:09:08,286
(La puerta del auto se cierra de golpe)

161
00:09:12,369 --> 00:09:15,494
(golpeteo de huevos)

162
00:09:17,578 --> 00:09:20,096
(las teclas tintinean)

163
00:09:20,120 --> 00:09:21,429
- [Gabe] Joder, vete.
- (Tyler riendo)

164
00:09:21,453 --> 00:09:23,637
- ¿Estás bien?
- Enciende el auto y vete.

165
00:09:23,661 --> 00:09:25,054
- ¡Ir!
- (Tyler se ríe)

166
00:09:25,078 --> 00:09:26,369
¡Vaya!

167
00:09:27,744 --> 00:09:30,911
(el coche retumba)

168
00:09:32,703 --> 00:09:36,494
(música suave de piano)

169
00:09:46,036 --> 00:09:47,411
Despierta.

170
00:09:49,911 --> 00:09:56,078
¿Por qué querría hacer eso?

171
00:10:04,369 --> 00:10:05,262
¿Qué te pasa?

172
00:10:05,286 --> 00:10:07,661
Has estado actuando diferente.

173
00:10:08,536 --> 00:10:11,703
he estado yendo
a través de algunas cosas.

174
00:10:11,828 --> 00:10:13,846
¿Es eso lo mismo?
cosas que te detuvieron

175
00:10:13,870 --> 00:10:16,179
de ir a la entrevista?

176
00:10:16,203 --> 00:10:17,536
Un poco.

177
00:10:23,162 --> 00:10:25,286
Lo siento, la cagué.

178
00:10:28,036 --> 00:10:30,911
Estoy por todas partes
el lugar últimamente.

179
00:10:32,286 --> 00:10:33,703
Observó.

180
00:10:36,744 --> 00:10:40,327
Mira, no te quiero
pensar que estoy jodido.

181
00:10:41,453 --> 00:10:43,054
Adán, no es así
importa lo que pienso.

182
00:10:43,078 --> 00:10:47,120
En definitiva, así es como
te ves a ti mismo.

183
00:10:47,411 --> 00:10:49,995
Oh, ya ni siquiera lo sé.

184
00:10:56,411 --> 00:10:59,244
¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

185
00:11:02,327 --> 00:11:05,162
simplemente no quiero
Siéntete así.

186
00:11:07,661 --> 00:11:11,120
(pájaros cantando)

187
00:11:19,244 --> 00:11:20,953
¿Qué estás haciendo?

188
00:11:21,619 --> 00:11:24,637
- ¿No me quieres?
- No soy gay.

189
00:11:24,661 --> 00:11:25,303
Sí es usted.

190
00:11:25,327 --> 00:11:27,595
Siempre estás coqueteando conmigo.

191
00:11:27,619 --> 00:11:28,970
Sólo estoy siendo juguetón.

192
00:11:28,994 --> 00:11:32,054
Trabajas para una revista queer.

193
00:11:32,078 --> 00:11:33,369
Sí, ¿entonces?

194
00:11:34,786 --> 00:11:36,244
Ay dios mío.

195
00:11:36,369 --> 00:11:38,327
Lo siento, Dylan.

196
00:11:41,452 --> 00:11:42,178
Es genial.

197
00:11:42,202 --> 00:11:45,619
Tienes unos labios muy suaves
así que no todo fue malo.

198
00:11:46,036 --> 00:11:50,452
Bueno, hay eso
al menos. (risas)

199
00:11:52,577 --> 00:11:56,012
Ahora, si quieres que establezca
Subir esa entrevista de nuevo,

200
00:11:56,036 --> 00:11:58,096
necesito que me ayudes
con algo primero.

201
00:11:58,120 --> 00:12:00,202
Cualquier cosa, lo que sea.

202
00:12:02,078 --> 00:12:04,054
Cuida tus pasos.

203
00:12:04,078 --> 00:12:07,494
(pájaros cantando)

204
00:12:08,161 --> 00:12:11,637
Entonces, ¿cómo puntuaste el
¿un concierto en la revista queer?

205
00:12:11,661 --> 00:12:13,720
-Omar.
- Ah, sí.

206
00:12:13,744 --> 00:12:15,845
Es un amigo mío de la familia.

207
00:12:15,869 --> 00:12:17,345
Siempre me metí en problemas
cuando yo era un niño,

208
00:12:17,369 --> 00:12:19,428
él siempre estuvo ahí para mí.

209
00:12:19,452 --> 00:12:22,661
Así que aquí estoy, supongo.

210
00:12:22,786 --> 00:12:24,637
- Justo ahí arriba.
- Ah, ¿por aquí?

211
00:12:24,661 --> 00:12:26,161
Sí. Sí.

212
00:12:27,661 --> 00:12:30,202
- Oh, bueno, eso es bueno.
- Sí.

213
00:12:33,661 --> 00:12:36,512
Bien, ¿ahora qué?

214
00:12:36,536 --> 00:12:37,744
Corremos.

215
00:12:38,786 --> 00:12:39,804
Mmm.

216
00:12:39,828 --> 00:12:40,512
Disculpe.

217
00:12:40,536 --> 00:12:43,428
¿Por qué? ¿Por qué estamos corriendo?

218
00:12:43,452 --> 00:12:46,054
(música alegre)

219
00:12:46,078 --> 00:12:49,202
¿Por qué tu teléfono
¿Se está apagando tanto?

220
00:12:50,078 --> 00:12:53,387
Lo descargué tontamente
una aplicación de citas.

221
00:12:53,411 --> 00:12:54,536
¿Y?

222
00:12:55,661 --> 00:12:56,512
Y nada.

223
00:12:56,536 --> 00:12:59,387
obtengo muchos al azar
mensajes de chicos

224
00:12:59,411 --> 00:13:01,054
que no tienen fotos de caras,

225
00:13:01,078 --> 00:13:05,452
pero son insistentes
al verme desnuda, entonces.

226
00:13:06,078 --> 00:13:08,303
Oh, ¿qué pasa con esto?
chico, Cristóbal?

227
00:13:08,327 --> 00:13:10,619
Tiene una cara.

228
00:13:11,120 --> 00:13:12,096
Sí, es agradable.

229
00:13:12,120 --> 00:13:13,970
De hecho fuimos a
escuela secundaria juntos.

230
00:13:13,994 --> 00:13:15,845
Oh, bueno, ¿por qué no
ir a cenar con el?

231
00:13:15,869 --> 00:13:20,202
Será mucho mejor que
Cualquier cosa que Theo o yo preparemos.

232
00:13:21,536 --> 00:13:22,762
- Verdadero.
- Sí.

233
00:13:22,786 --> 00:13:25,702
Y tal vez una ducha
no vendría mal.

234
00:13:31,577 --> 00:13:35,661
¿Qué pasó con todos los huevos?

235
00:13:46,494 --> 00:13:47,345
La comida es muy buena aquí.

236
00:13:47,369 --> 00:13:48,595
No te decepcionarás.

237
00:13:48,619 --> 00:13:49,887
No puedo esperar para probarlo.

238
00:13:49,911 --> 00:13:51,928
Sí, no debería
ser mucho más largo.

239
00:13:51,952 --> 00:13:55,911
Creo que deben ser realmente
ocupado esta noche o algo así.

240
00:13:56,952 --> 00:14:01,095
No me muero de hambre, así que está bien.

241
00:14:01,119 --> 00:14:03,595
Así que cuéntame sobre ti.

242
00:14:03,619 --> 00:14:06,595
¿Qué haces contigo mismo?

243
00:14:06,619 --> 00:14:08,386
trabajo en servicio al cliente

244
00:14:08,410 --> 00:14:10,470
para una empresa de telecomunicaciones.

245
00:14:10,494 --> 00:14:11,762
Oh, ¿como Telstra?

246
00:14:11,786 --> 00:14:15,702
Sí, sí, exactamente.
pero no Telstra.

247
00:14:16,786 --> 00:14:17,994
Bueno.

248
00:14:18,119 --> 00:14:20,869
Esta comida ya debería estar aquí.

249
00:14:21,202 --> 00:14:22,952
¿Cuál es el atraco?

250
00:14:23,619 --> 00:14:25,386
Mesero. Camarero, hola.

251
00:14:25,410 --> 00:14:26,553
-yo trabajo-
- Disculpe, camarero.

252
00:14:26,577 --> 00:14:28,678
- En un lavado de autos.
- Shh, shh, shh.

253
00:14:28,702 --> 00:14:30,303
Mantenga ese pensamiento.

254
00:14:30,327 --> 00:14:31,136
Hola, lo siento mucho.

255
00:14:31,160 --> 00:14:34,619
pero hemos estado esperando
hace mucho tiempo.

256
00:14:35,327 --> 00:14:36,178
Es un poco ridículo.

257
00:14:36,202 --> 00:14:38,219
¿Puedes descubrirlo?
¿Cuánto durará mi comida?

258
00:14:38,243 --> 00:14:40,577
- Lo comprobaré.
- Gracias.

259
00:14:40,702 --> 00:14:42,261
Dios, piensas cuando
estás pagando buen dinero,

260
00:14:42,285 --> 00:14:44,887
la comida llegaria
en un momento decente.

261
00:14:44,911 --> 00:14:46,012
Esto es jodidamente ridículo.

262
00:14:46,036 --> 00:14:49,160
- Podríamos ser los siguientes.
- Tal vez.

263
00:14:49,619 --> 00:14:50,678
Volvamos a usted.

264
00:14:50,702 --> 00:14:54,303
Entonces dijiste que te lavabas
perros, eso es asombroso.

265
00:14:54,327 --> 00:14:56,345
- ¿Cómo, cómo estás?
- Coches.

266
00:14:56,369 --> 00:14:58,619
Trabajo en un lavado de autos.

267
00:15:00,327 --> 00:15:01,595
Oh.

268
00:15:01,619 --> 00:15:02,619
Bien.

269
00:15:05,119 --> 00:15:06,803
Oh, mmm.

270
00:15:06,827 --> 00:15:08,410
Eso se ve muy bien.

271
00:15:10,160 --> 00:15:12,012
¿Dónde está mi comida?

272
00:15:12,036 --> 00:15:12,845
Lo perdieron.

273
00:15:12,869 --> 00:15:13,803
Apuesto que es eso.

274
00:15:13,827 --> 00:15:14,345
Esperaré.

275
00:15:14,369 --> 00:15:16,012
No, no esperes
entonces hará frío.

276
00:15:16,036 --> 00:15:18,470
- No, está bien.
- Hola, camarero.

277
00:15:18,494 --> 00:15:19,386
Hola.

278
00:15:19,410 --> 00:15:21,036
Oye, discúlpame.

279
00:15:23,577 --> 00:15:24,928
Bueno.

280
00:15:24,952 --> 00:15:29,452
¿Por qué no compartimos tu comida?
¿Y luego podemos compartir el mío?

281
00:15:30,202 --> 00:15:31,803
Puedes quedarte con el mío.

282
00:15:31,827 --> 00:15:33,887
No tengo tanta hambre.

283
00:15:33,911 --> 00:15:35,285
En serio.

284
00:15:35,744 --> 00:15:36,970
- No.
- Sí.

285
00:15:36,994 --> 00:15:38,494
- ¿En realidad?
- Sí.

286
00:15:39,702 --> 00:15:41,036
Gracias.

287
00:15:43,036 --> 00:15:48,911
- Mmm.
- (música alegre)

288
00:15:50,619 --> 00:15:54,386
solo te voy a preguntar
una vez más, ¿vale?

289
00:15:54,410 --> 00:15:56,219
Dame el dinero.

290
00:15:56,243 --> 00:15:57,970
No das el dinero.

291
00:15:57,994 --> 00:16:01,970
Entonces no podré
ir a la tienda

292
00:16:01,994 --> 00:16:04,595
y consigue mis crujientes de chocolate.

293
00:16:04,619 --> 00:16:05,511
¿Está bien?

294
00:16:05,535 --> 00:16:11,369
- Está bien, entonces sólo pásame-
- (teléfono zumbando)

295
00:16:12,494 --> 00:16:14,452
Volveremos a esto.

296
00:16:16,660 --> 00:16:20,160
(música dramática)

297
00:16:27,202 --> 00:16:27,887
Oye.

298
00:16:27,911 --> 00:16:30,219
- Finalmente estás aquí.
- Él está aquí.

299
00:16:30,243 --> 00:16:31,720
Te tomó bastante tiempo.

300
00:16:31,744 --> 00:16:32,511
No la escuches.

301
00:16:32,535 --> 00:16:35,595
a ella no le gusta esperar
por cosas por alguna razón.

302
00:16:35,619 --> 00:16:38,720
Lo siento, no me di cuenta de que era
como un tiempo determinado para estar aquí.

303
00:16:38,744 --> 00:16:39,720
No lo fue, no lo fue.

304
00:16:39,744 --> 00:16:41,762
Um, me dijiste cinco minutos.

305
00:16:41,786 --> 00:16:42,636
Eso depende de ti.

306
00:16:42,660 --> 00:16:43,762
- Han pasado cinco.
- Lo que sea.

307
00:16:43,786 --> 00:16:45,678
no escuches
ella como acabo de decir.

308
00:16:45,702 --> 00:16:46,553
Toma, prueba esto.

309
00:16:46,577 --> 00:16:48,327
Muchas gracias.

310
00:16:48,744 --> 00:16:50,470
(música electrónica alegre)

311
00:16:50,494 --> 00:16:51,386
Oh, no, eso es bueno.

312
00:16:51,410 --> 00:16:52,970
Gracias por llamar, por cierto.

313
00:16:52,994 --> 00:16:54,178
No, sólo me alegra que estés aquí.

314
00:16:54,202 --> 00:16:56,261
Bueno, nos alegra que estés aquí.

315
00:16:56,285 --> 00:16:58,095
Me alegro que tenga
alguien más a quien llamar

316
00:16:58,119 --> 00:17:00,095
cuando quiere que le jodan.

317
00:17:00,119 --> 00:17:01,678
No la escuches.

318
00:17:01,702 --> 00:17:03,178
Ella me llamó esta noche.

319
00:17:03,202 --> 00:17:04,219
¡Mentiras!

320
00:17:04,243 --> 00:17:05,911
Bueno, de cualquier manera,

321
00:17:06,577 --> 00:17:08,386
vamos a jodernos.

322
00:17:08,410 --> 00:17:09,012
Joder, sí.

323
00:17:09,036 --> 00:17:10,678
Vamos a jodernos.

324
00:17:10,702 --> 00:17:12,577
(música alegre)

325
00:17:12,627 --> 00:17:17,177
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0